❡ Bibliographie | Critique


Articles & entretiens sur la traduction
  • « Le détroit mythique de Stefano D’Arrigo. Sur un aspect de la traduction d’Horcynus Orca », dans Entre Charybde et Scylla. Art, mythes et société au pays des monstres oubliés, Christine et Stéphane Resche (dir.), à paraître en 2016.
  • « Antonio Werli en pleine mer avec Horcynus Orca », entretien, Association pour la promotion de la traduction littéraire, atlas-citl.org, décembre 2015.
  • « Atelier : la mer mue par les mots » avec Monique Baccelli, dans Trentièmes Assises de la Traduction Littéraire, éd. CITL, 2014.
  • « Rencontre avec un livre léviathan : Horcynus Orca de Stefano D’Arrigo », avec Monique Baccelli et Benoît Virot, dans Trentièmes Assises de la Traduction Littéraire, éd. CITL, 2014.
  • « Entrer en matière », sur Horcynus Orca, revue hors-sol.net, novembre 2013.

Critique littéraire
  • « Los diarios de Annie Ernaux », Bajo Belgrano n° 2, juin 2015.
  • « Postface » aux Aventures d’un romancier atonal d’Alberto Laiseca, Attila, 2013.
  • « A conspiracy of details, on Laslzó Krasznahorkai », Music & Literature n° 2, 2013.
  • « Sur Le Troisième Reich de Roberto Bolaño », Page des libraires, mars-avril 2010.
  • « Bolaño. Une esquisse bibliographique », Cyclocosmia n° 3, 2010.
  • « Au-delà l’espace transparent. Vision du corpus bolañien », Cyclocosmia n° 3, 2010.
  • « Figures de José Lezama Lima », La Revue des revues n° 45, 2010.
  • « Lezama Lima. Repères chronologiques, bibliographie sélective », Cyclocosmia n° 2, 2009.
  • « Slow Learner : Thomas Pynchon, un portrait de l’invisibilité », Cyclocosmia n° 1, 2008.

❡ Conférences & autres


Conférences, ateliers & lectures sur la traduction
  • Lectures « Croissants Littéraires », 32e Assises de la Traduction Littéraire en Arles · novembre 2015
  • Entretien « Horcynus Orca in francese », colloque « La Montagna rovesciata nel mare di D’Arrigo, nel Quarantennale di Horcynus Orca », Trevi nel Lazio · octobre 2015
  • Réviseur des traductions françaises pour les ateliers du programme TTT.ar de la Fundación TyPA, Buenos Aires · juin 2015
  • Atelier « Traducir la imaginación : taller de traducción de la literatura infantil y juvenil », Fundación TyPA, Buenos Aires · juillet 2014
  • Conférence « Experiencias y políticas de la traducción », avec Sol Gil, Nicolás Gómez et Anne Gauthey, 40e Feria del libro de Buenos Aires · mai 2014
  • Lectures « Encres fraîches », Festival Lumières d’ailleurs. Rencontres interculturelles de l’édition étrangère et de la traduction, Université Lyon 2, Lyon · janvier 2014
  • Conférence « Rencontre avec un livre Léviathan — Horcynus Orca de Stefano D’Arrigo », avec Monique Baccelli et Benoît Virot, 30e Assises de la Traduction Littéraire en Arles · novembre 2013
  • Atelier « La mer mue par les mots », avec Monique Baccelli, 30e Assises de la Traduction Littéraire en Arles · novembre 2013
Conférences, entretiens & émissions radiophoniques sur la littérature
  • « Alberto Laiseca, le romancier atonal », les Éditions Attila présentent Alberto Laiseca au Point Éphémère, Paris · mai 2013
  • « Hommage à Roberto Bolaño », avec Robert Amutio, Ambassade du Chili, Paris · avril 2012
  • « Une vie, une œuvre : Roberto Bolaño » (59mn), avec Robert Amutio, Karim Benmiloud, Javier Cercas, Sergio González Rodríguez et Raphaël Estève. Documentaire réalisé par Céline du Chéné et Marie-Ange Garrandeau, France Culture · décembre 2010
  • « Dans le sillage de Roberto Bolaño », avec David Gondar, Auditorium des Musées de la Ville de Strasbourg · mai 2010
  • « Autour de l’œuvre de Roberto Bolaño », avec Robert Amutio, Colloque international « Homenaje a Roberto Bolaño », Institut Cervantes de Lyon/Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes, Lyon · avril 2010
  • « Une heure avec Daniel Sada », entretien avec l’auteur, 29e Salon du livre de Paris · mars 2010
  • « Leer a Los Siete Locos de Roberto Arlt », Maison de l’Amérique Latine de Strasbourg · mars 2010
  • « Café littéraire avec la revue Cyclocosmia », 20e Salon du Livre de Colmar · novembre 2009
  • « Figures de José Lezama Lima », avec Armando Valdés-Zamora, 20e Salon de la Revue, Paris · octobre 2009
Jury de prix littéraire
  • Jury du 8e Prix Nocturne en 2010. Fondé en 1962 par Roland Stragliati de la revue Fiction, pour « récompenser un ouvrage oublié, d’inspiration fantastique ou insolite », relancé en 2006 par l’équipe de la revue Le Nouvel Attila.