❡ Bibliographie | Critique


Articles & entretiens sur la traduction
  • « Le détroit mythique de Stefano D’Arrigo. Sur un aspect de la traduction d’Horcynus Orca », in Écritures n° 8. Entre Charybde et Scylla. Art, mythes et société au pays des monstres oubliés, Christine et Stéphane Resche (dir.), juin 2016.
  • « Antonio Werli en pleine mer avec Horcynus Orca », entretien, Association pour la promotion de la traduction littéraire, atlas-citl.org, décembre 2015.
  • « Atelier : la mer mue par les mots » avec Monique Baccelli, dans Trentièmes Assises de la Traduction Littéraire, éd. CITL, 2014.
  • « Rencontre avec un livre léviathan : Horcynus Orca de Stefano D’Arrigo », avec Monique Baccelli et Benoît Virot, dans Trentièmes Assises de la Traduction Littéraire, éd. CITL, 2014.
  • « Entrer en matière », sur Horcynus Orca, revue hors-sol.net, novembre 2013.

Critique littÉraire
  • « Postface » à Les Persécutés suivi de Histoire d’un amour trouble de Horacio Quiroga, Quidam éditeur, 2017.
  • « Préface » à L’Agonie du christianisme de Miguel de Unamuno, R&N éditions, 2016.
  • « Los diarios de Annie Ernaux », Bajo Belgrano n° 2, juin 2015.
  • « Postface » aux Aventures d’un romancier atonal d’Alberto Laiseca, Attila, 2013.
  • « A conspiracy of details, on Laslzó Krasznahorkai », Music & Literature n° 2, 2013.
  • « Sur Le Troisième Reich de Roberto Bolaño », Page des libraires, mars-avril 2010.
  • « Bolaño. Une esquisse bibliographique », Cyclocosmia n° 3, 2010.
  • « Au-delà l’espace transparent. Vision du corpus bolañien », Cyclocosmia n° 3, 2010.
  • « Figures de José Lezama Lima », La Revue des revues n° 45, 2010.
  • « Lezama Lima. Repères chronologiques, bibliographie sélective », Cyclocosmia n° 2, 2009.
  • « Slow Learner : Thomas Pynchon, un portrait de l’invisibilité », Cyclocosmia n° 1, 2008.

❡ ConfÉrences & autres


ConfÉrences, ateliers & lectures sur la traduction
  • Table ronde « Traductores invitados », 15e Semana TyPA de Editores, Fundación TyPA, Buenos Aires (Argentine) · avril 2017
  • Conférence « Detrás de la cortina de las palabras: dos miradas cruzadas », avec Sol Gil, Feria del Libro de Pergamino (Argentine) · novembre 2016
  • Lectures « Croissants Littéraires », 32e Assises de la Traduction Littéraire en Arles · novembre 2015
  • Entretien « Horcynus Orca in francese », colloque « La Montagna rovesciata nel mare di D’Arrigo, nel Quarantennale di Horcynus Orca », Trevi nel Lazio · octobre 2015
  • Réviseur des traductions françaises pour les ateliers du programme TTT.ar de la Fundación TyPA, Buenos Aires · juin 2015
  • Atelier « Traducir la imaginación : taller de traducción de la literatura infantil y juvenil », Fundación TyPA, Buenos Aires · juillet 2014
  • Conférence « Experiencias y políticas de la traducción », avec Sol Gil, Nicolás Gómez et Anne Gauthey, 40e Feria del libro de Buenos Aires · mai 2014
  • Lectures « Encres fraîches », Festival Lumières d’ailleurs. Rencontres interculturelles de l’édition étrangère et de la traduction, Université Lyon 2, Lyon · janvier 2014
  • Conférence « Rencontre avec un livre Léviathan — Horcynus Orca de Stefano D’Arrigo », avec Monique Baccelli et Benoît Virot, 30e Assises de la Traduction Littéraire en Arles · novembre 2013
  • Atelier « La mer mue par les mots », avec Monique Baccelli, 30e Assises de la Traduction Littéraire en Arles · novembre 2013
Conférences, entretiens & Émissions radiophoniques sur la littérature
  • « La constellation Bolaño », 26e Lectures sous l’arbre, Chambon-sur-Lignon · août 2017
  • « Literatura contemporánea: qué se escribe y qué se necesita leer », table ronde avec plusieurs invités, Feria del Libro de Pergamino (Argentine) · novembre 2016
  • « Alberto Laiseca, le romancier atonal », les Éditions Attila présentent Alberto Laiseca au Point Éphémère, Paris · mai 2013
  • « Hommage à Roberto Bolaño », avec Robert Amutio, Ambassade du Chili, Paris · avril 2012
  • « Une vie, une œuvre : Roberto Bolaño » (59mn), avec Robert Amutio, Karim Benmiloud, Javier Cercas, Sergio González Rodríguez et Raphaël Estève. Documentaire réalisé par Céline du Chéné et Marie-Ange Garrandeau, France Culture · décembre 2010
  • « Dans le sillage de Roberto Bolaño », avec David Gondar, Auditorium des Musées de la Ville de Strasbourg · mai 2010
  • « Autour de l’œuvre de Roberto Bolaño », avec Robert Amutio, Colloque international « Homenaje a Roberto Bolaño », Institut Cervantes de Lyon/Maison de l’Amérique Latine en Rhône-Alpes, Lyon · avril 2010
  • « Une heure avec Daniel Sada », entretien avec l’auteur, 29e Salon du livre de Paris · mars 2010
  • « Leer a Los Siete Locos de Roberto Arlt », Maison de l’Amérique Latine de Strasbourg · mars 2010
  • « Café littéraire avec la revue Cyclocosmia », 20e Salon du Livre de Colmar · novembre 2009
  • « Figures de José Lezama Lima », avec Armando Valdés-Zamora, 20e Salon de la Revue, Paris · octobre 2009
Jury de prix littÉraire
  • Jury du 8e Prix Nocturne en 2010. Fondé en 1962 par Roland Stragliati de la revue Fiction, pour « récompenser un ouvrage oublié, d’inspiration fantastique ou insolite », relancé en 2006 par l’équipe de la revue Le Nouvel Attila.